An account of Indiana’s first female architect and her amazing legacy of comfortable, artistic and affordable houses.